Riveduta 2020

La Riveduta 2020, identificata dalla sigla R2, è edita da ADI-Media. È il risultato di un lavoro di revisione iniziato nel 2009 e affidato a una commissione editoriale di pastori, che ha aggiornato la Riveduta di Luzzi del 1924 lasciandone intatto l'impianto.

Che cosa è cambiato rispetto alla Riveduta del 1924

Gli interventi hanno riguardato la lingua, non la struttura. Sono stati sostituiti i termini ormai fuori uso — acciocché, laonde, meco, salvazione, orando — e le parole tronche e le altre forme arcaiche, senza rinunciare al respiro letterario che ha reso la Riveduta la traduzione di riferimento delle chiese evangeliche italiane per un secolo. La revisione ha compreso anche una verifica di diversi termini sulle lingue originali e un confronto con le principali versioni italiane e inglesi in uso.

Alcune scelte lessicali sono state mantenute per precisa volontà dei revisori: il tetragramma YHWH resta reso con Eterno, e restano Evangelo e Gentili. Per chi è cresciuto ascoltando la Riveduta dal pulpito, è la revisione che aggiorna la lingua senza spostare le parole di casa.

Come scegliere l'edizione

Le edizioni R2 si distinguono per formato — tascabile o da tavolo — e per la copertina. Le copertine illustrate delle tascabili sono pensate per i giovani e funzionano bene come regalo per un battesimo o per un campo estivo. Molte edizioni includono note sul testo biblico e mappe a colori.

Vedi anche la Nuova Riveduta, l'altra revisione della Riveduta, curata dalla Società Biblica di Ginevra.