Nuova Diodati

La Nuova Diodati è la revisione della storica traduzione di Giovanni Diodati, pubblicata nel 1991 dalla Buona Novella e successivamente rivista: le edizioni oggi in commercio riportano l'indicazione revisione 1991/2003. È una delle versioni più usate nelle chiese evangeliche italiane, in particolare nel culto pubblico e nella predicazione.

Che testo è

Per il Nuovo Testamento la revisione si basa sul Textus Receptus, lo stesso impianto testuale seguito da Diodati e dai traduttori della King James Version. È la differenza principale rispetto alla Nuova Riveduta, che segue invece il testo critico moderno: chi tiene a questa continuità sceglie la Nuova Diodati per questo motivo.

Sul piano della lingua, i criteri dichiarati dai revisori sono due: massima aderenza ai testi originali ebraico e greco, e italiano corrente al posto dei termini arcaici della Diodati storica. Le parole aggiunte per rendere il senso, ma assenti nell'originale, restano in corsivo. In appendice trovi un glossario e i riferimenti ai passi paralleli stampati subito dopo il versetto, comodi per lo studio.

Come scegliere l'edizione

Le differenze fra un'edizione e l'altra non riguardano il testo, che è identico, ma tre cose pratiche:

• Il formato. Tascabile per portarla con sé, medio per l'uso quotidiano e il culto, grande per la lettura prolungata e per chi predica dal pulpito.
• La rilegatura. La copertina rigida costa meno e regge bene sullo scaffale; la similpelle è più morbida in mano e sopporta meglio l'uso quotidiano di anni.
• Rubrica e taglio. La rubrica laterale fa risparmiare tempo quando cerchi un libro durante il culto. Il taglio oro è una scelta estetica, molto richiesta quando la Bibbia è un regalo di battesimo o di matrimonio.

Il testo della Nuova Diodati è anche quello adottato dalla Bibbia da studio Thompson, se cerchi un'edizione con apparato di studio completo.